Energía de una Nueva Relación / NRE / New Relationship Energy

Ojo, esta vez traduzco solo las partes que me han parecido más interesantes del capítulo, ¡que es muy largo!

"Cuando te encuentras con alguien con quien salta alguna chispa —sea porque quieres follar, enamorarte o ambos— normalmente sientes un subidón de excitación. Te sientes volando, que te estrellas, enamorándote. Algunxs científicxs sociales se refieren a este estado como limerencia.

(...) Cuando encuentras a alguien que te gusta, cuando tu "cuelgue" es recíproco, cuando persigues una relación, te sientes flotando. No puedes quitarte a esa persona de la cabeza. No puedes esperar hasta la próxima vez que la verás. Te concentras en vosotrxs dos: Es fácil cerrarse al resto del mundo. Cuando estáis juntxs, no podéis quitaros las manos de encima. Las investigaciones han mostrado que muchos de estos sentimientos vienen de cambios químicos en el cerebro. Cuando sientes atracción por primera vez, comienzas una relación y te enamoras, los niveles de dopamina y norepinefrina [noradrenalina] (estimulantes naturales) suben en tu sistema límbico; a eso se suma que la actividad sube en las partes de tu cerebro envueltas en la excitación y placer.

Cuando pones juntos lo físico (cambios químicos del cuerpo) y lo emocional y psicológico (intensos sentimientos y pensamientos), tienes lo que alguna gente llama Energía de una Nueva Relación [en realidad la gente la suele usar como NRE o New Relationship Energy también en España]. El término fue acuñado por Zhahai Stewart a mediados de los 80, y ha sido comúnmente usado por personas polyamorosas desde los años 90.

NRE es ese estado eufórico de amor o deseo en el que el mundo parece girar en torno a la nueva persona. Es maravilloso y peligroso a la vez. Es maravilloso, porque nos sentimos llenxs de energía, vivxs, excitadxs y emocionadxs de haber encontrado una conexión mutua con alguien. Se lo quieres contar a todo el mundo, tiendes a verle todo positivo y ninguna de sus pegas. Uno de los beneficios de una relación abierta es que puedes experimentar la NRE sin tener que terminar una relación existente. ¿Cómo pueden ser esos maravillosos sentimientos peligrosos para las personas en relaciones abiertas?. Durante ese período, tu capacidad de juicio está alterada: Está alimentada por hormonas y deseo y está nublada con abrumadores sentimientos de amor y deseo. Muchas personas cuenta que cuando una de sus parejas está experimentando NRE, se centran sólo en sí mismxs y su nueva pareja; se olvidan de otras parejas, se hacen indiferentes, y actúan con poca consideración. NRE puede causar intenso sufrimiento en el corazón de nuestra pareja, y se sabe de casos en que ha roto la pareja."

Traducción de "Opening Up" de Tristan Taormino. Se puede comprar (ininglis, ofcooors) en Amazon.

Problemas que tienen todas las relaciones

Los celos y otros sentimientos tratados en el capítulo 12 (he saltado directamente aquí) pueden causar angustia, causar dolor, provocar conflictos y drama entre los miembros de la relación. Esa emociones tan fuertes pueden causar problemas y alimentar discusiones en cualquier relación, no sólo en una relación abierta. La gente en relaciones abiertas se enfrentan a los mismos problemas que las personas en las relaciones monógamas.

De todos modos, ciertos problemas son específicos de la no-monogamia, o parecen aparecer más comúnmente cuando una relación es abierta. Se incluyen complicaciones como

1. NRE: New Relationship Energy (o Energía de una Nueva Relación)
2. Problemas de gestión del tiempo
3. Malentendidos y mala comunicación.
4. Ruptura de reglas y acuerdos
5. Manejar los cambios
6. Que otra gente conozca nuestro tipo de relación ("salir del armario")
7. Manejo de las reacciones de las personas a las que queremos.

Traducción de "Opening Up" de Tristan Taormino. Se puede comprar (ininglis, ofcooors) en Amazon.