Girlfag / Guydyke

Mariliendre: "Una mujer heterosexual que se asocia exclusivamente con hombres homosexuales y bisexuales, o mujeres cuyos amigos gays son muy cercanos. Entre los sinónimos se pueden incluir amante del rocío de vientre negro*, diosa gay, merluza, o hada madrina.", según dice la espawiki. En México se llaman joteras. En inglés, "fag hag".

Pues resulta que una de mis gurusas, Janet W Hardy, ha escrito sobre las girlfags.

¿Como lo traduciríamos? Si fag hag es "mariliendre"... ¿girlfag sería "mariconchi"?

Ni idea. Surgirá.

Girlfags
¿Y qué son las girlfags?
Pues según Janet, son "mujeres que aman, se sienten atraídas y se sienten identificadas con los hombres gay.(...) Las girlfag no son mariliendres: Las mariliendres disfrutan de los hombres gay como compañía. Las girlfag disfrutan de ellos como compañeros de cama e iguales. Las girlfags están en todas partes".

Dice Janet que

«recibo la misma reacción cuando hablo de "girlfags" que cuando hablaba de "ethical sluts" (promiscuas éticas): Un brillo repentino en los ojos, una risa y con sorpresa decir "¡Eh! ¡Yo soy de esas!". Y el que haya grupos en Facebook, Yahoo, una entrada en wikipedia, un blog en Livejournal y una serie de televisión llamada "Chicas a las que les gustan los chicos que les gustan los chicos" [Girls Who Like Boys Who Like Boys] son señales de que la Era de las Girlfags está cerca.»

Janet ha escrito un libro sobre el tema, "Girlfag: A Life Told In Sex and Musicals", que son "unas memorias y más que eso". Hace un repaso "de las girlfags del pasado y el presente, de la faraona Hatshepsut pasando por Mary Renault), siguiendo el rastro de los significados cambiantes de género y orientación, y con un buen montón de tiempo en el teatro (Janet no es sólo una girlfag, es también una showtune queen**)." Y está en plena campaña de crowdsourcing para ver si consigue publicarlo. Según lo que se aporte (desde 1 dólar) envía desde chapas hasta ejemplares firmados.

Guydyke

Y ya de paso, a girlfag aparece otra palabra: Guydyke (¿bollero?¿lesbiano? Ustedes dirán...).

El mismo artículo de la wiki lo define como "una persona biológicamente hombre que siente una fuerte atracción romántica o erótica hacia las lesbianas, bisexuales o la cultura lésbica. (...). En la cultura queer un "hombre identificado con las lesbianas" es llamado guydyke [literalmente tíobollera]. Es un término acuñado en el 2001 como el equivalente a girlfag. En la cultura popular se puede encontrar, como ejemplo de guydyke, al personaje Lisa, en la serie "The L Word", un hombre biológico que se auto-identifica como lesbiana. [Sólo he encontrado el vídeo donde Lisa aparece ininglis]

Pueden parecer tonterías... Pero ya hay mucho material en torno a eso, una serie de televisión... No me parece a mí tanta tontería. ¡Ah, las etiquetas!. Entiendo que no las necesiten los "seres humanos sexuales", que no quieren ninguna categoría más. A mí sí me gustan. Como digo siempre, como punto de partida, no como un corsé al que haya que someterse.

----------------------------------

* He tenido que buscar SEMEJANTE nombre, que no he oído nunca en mi vida. Resulta que es la traducción literal de Drosophila Melanogaster o mosca de la fruta. ¿Será por lo de las peras y las manzanas?

** Showtune queen: Un gay que parece que se sabe la letra de cada canción de cada musical hecho en la Historia. Es probable que también sepa los bailes de esas canciones.

Loser Porn (porno para masoquistas)

Os cuento un palabro que uso, por si os resulta útil: Loser Porn*. "Dícese del porno en que la persona protagonista en las imágenes recibe una atención que generalmente nadie desearía compartir o sólo alguien con gustos masoquistas". La idea es la de "loser", perdedor mal traducido, pringao** bien traducido.

No se trata ni de porno BDSM (con alguien siendo insultado, humillado, etc), ni del que da verguenza ajena intencionadamente (Torbe), ni de lucha.

Los temas habituales serán eyaculación precoz, problemas de erección, micropenes (de eso ya hay una web), sexo a solas que dé algo de "cosica", meteduras de pata, accidentes y torpezas... Situaciones en que el objetivo no era humillar, pero... la cosa acaba saliendo así.

¿Ejemplos para ir abriendo boca? Nada se explica mejor que con ejemplos.

Pues, por ejemplo, este del tema cuckold (cornudos) en el que el marido dura menos de 20 segundos follando. El vídeo va titulado para que se sepa cuando empieza (seg 13) y cuando se corre (antes del seg 33). Claro, que en este caso, ya el protagonista se ofrece a serlo.

Pero hay casos más duros... como este chico polaco, que se apunta a grabar una peli porno y no consigue ponérsela dura para ponerse el condón... Y las risas de la chica. Y que estén lxs cámaras mirando. El cachondeo final de todo el equipo...

O este que se sube al famoso Bangbus con la arrolladora Gianna Michaels, estrella porno con muuucha experiencia. Y claro, la chica va sobrada. Grande. Brutota. Ruidosa. Y ella colabora, chupa, estimula, insiste, el resto se callan.... pero al final, cuando el chico no consigue la erección Gianna, el cámara, el conductor... todos cachondeándose del chico. Gianna grita al final "¡Driver! Pull over. I need to get a dick, motherfucker." (¡Conductor! Para aquí. ¡Necesito una polla!.)

Pues nada, una categoría que se verá por aquí de cuando en cuando, de la que haré recopilaciones domingueras.

La verdad, el haber roto la regla 34 de internet e inventarme una categoría nueva, me hace sentirme casi como Andrew Wiles, el del teorema de Fermat! Bueno, algo menos :D

*#loserporn en twitter

**Diccionario RAE.

Pringado, da.(Del part. de pringar): 1. m. y f. coloq. Persona que se deja engañar fácilmente.

Habemus palabro: Cishomonormatividad

Complicadita la palabra, eh? Cis - homo - normatividad. Como opuesto a heteronormatividad.

Cis hace referencia a cisgénero.

Cisgénero, ¡¡otro palabro!! se refiere a cuando coinciden con la identidad de género de una persona, su cuerpo y los comportamientos que tiene, que son los que se consideran socialmente apropiados para ese género. Se siente con identidad de chico, tiene cuerpo de chico y le gustan las chicas y el género que se le había asignado al nacer era el de chico, por ejemplo ( "individuals who have a match between the gender they were assigned at birth, their bodies, and their personal identity" vs transgénero). Se usa cis male (¿cis-hombre, cis-varón?), cis female (¿cis-mujer, cis-hembra?) y cis-sexual (coinciden mi identidad de género, mi cuerpo y mi comportamiento).

La palabra la acuño un transexual que no sabía que palabra usar para cualquier persona no-transexual. La entrada ininglis sobre el tema no está traducida.

La cishomonormatividad sería la opuesta a heteronormatividad. ¡¡¡OTRO palabro más!!! Pues heteronormatividad es eso que te pasa a ti, que no entiendes la necesidad de tanto lío con las palabras, porque como no tienes ningún problema con tu género, no entiendes qué problema tiene el resto con ese tema. Es ver normalísimo que el mundo se divide en hombres y mujeres. Y punto. No es que se refiera a una especie de fundamentalismo que solo considera normal lo heterosexual como "norma impuesta", sino a no darse cuenta de que esa enseñanza heterosexual está alrededor constantemente... ¿Otro ejemplo? Si eres chica y tienes novio, en tu familia te preguntarán a qué se dedica tu novio, si es joven o mayor, si es guapo, feo, gordo, delgado, alto, bajo.... Si eres chica y tienes novia, los problemas con tu familia se van a multiplicar, van a ser muchos más. Ser hetero es lo normal. Y encima esa INMENSA mayoría consideran que son víctimas. Ay... Bueno, sigamos.

¿Y entonces que es la cishomonormatividad? Es una palabra inventada por activistas bisexuales, transexuales e intersexuales que se refiere a...

"cualquier conjunto de normas de estilo de vida que sostiene que las personas se dividen de forma natural en dos géneros distintos y excluyentes, hombre y mujer, con roles de género determinados. Sostiene que la heterosexualidad y la homosexualidad son las orientaciones sexuales normales, excluyendo todas las restantes. Consecuentemente, alinea al sexo biológico, la identidad de género y el rol de género, y mantiene que la heterosexualidad y la homosexualidad normativas son las únicas formas de sexualidad posibles."

(El texto resaltado, por mí)

Pero podéis leer el resto, con más detalles, y sin duplicar yo el contenido aquí, en la misma entrada de la cishomonormatividad en la wikipedia.

¿Quién ha escrito esta entrada? Pues una "FtX queer poliamorosa kinky en Dinamarca" de quien he hablado antes, Lille Skvat. Esforzándose por añadir entradas, a pesar de que antes de terminar de escribir el artículo, ya había gente pidiendo que lo borraran por estar poniendo palabros nuevos: " el artículo inglés ha sido muy bien recibido y de hecho se está expandiendo por las redes bis y trans. Pero eso al energúmeno de turno en Wikipedia no le vale de nada, por supuesto." comenta ella. Como si no se inventasen palabros nuevos todos los días. Como si no hiciese falta.