¿Buscas en Google "shemale" o "transexual"?

¿Crees que este tema sobre qué palabra usar en inglés no te afecta? Te afecta directamente si las buscas en Google para buscar porno, así que mira si es importante el tema o no... Es como si hasta hace poco te has dedicado a buscar porno gay con palabras como "porno de maricones". Vas a encontrar poco. Busca "porno gay" y te encontrarás todo el del mundo.

Es lo que le sucede a Kink.com, que es donde he visto el artículo sobre el tema, y me ha llamado la atención. Es lo que tienen de estar en San Francisco, que muchos temas relacionados con sexo siguen girando en torno a esa bahía...

Todo parece derivarse de qué palabras buscan las personas en Google para encontrar porno de transexuales preoperadas: Shemale. Una palabra que nunca se consideró apropiada más que por la industria, pero no por ellas, para quienes era un insulto. Una traducción literal de SHE + MALE sería algo como "una ella macho", Y por lo visto, también es anticuada.  Lo mismo pasa con "tranny" (aquí pasa lo mismo con "travesti" para llamar a las transexuales) y la palabra más aceptada y correcta sería "transsexual".

Tal como dice el artículo de Kink.com, etiquetarán el porno transexual como TS y ya no como "shemale", como en su momento tenían una utilidad en inglés como negro o diligencia y que ahora ya no la tienen.

Imagínate si es importante o no, que haya todo un montón de porno que no encuentres por usar la palabra equivocada. Siendo la cuarta categoría de porno más buscada en internet, la cosa tiene su importancia...

Este es uno de esos temas que, a quien no le afecta, pensará "vaya ganas de marear a la gente con las palabras". El cuidado con esto es el mismo que se usa con cualquier minoría a la que se le ha insultado o minusvalorado por la razón que sea (capacidad intelectual, capacidad física, tendencia sexual...) y claro, si no eres parte de esa minoría, no se suele entender por qué son tan importantes las palabras.