The Ethical Slut (3): ¿Por qué elegimos este título?

"¿Por qué elegimos este título?

Desde el momento en que viste u oiste hablar de este libro, probablemente adivinaste que algunos de los términos usados en él no tienen el mismo significado de al que estás acostumbradx. ¿Qué tipo de persona se deleitaría llamándose a sí mismx golfx? ¿Y por qué insistiría en que se le reconociesen sus principios?

En la mayor parte del mundo, "slut" [literalmente puta, aqui traducido como golfx] es un término muy ofensivo, usado para describir a una mujer de sexualidad voraz, indiscriminada y vergonzosa. Es interesante ver que la palabra equivalente, "stud" [literalmente "semental", aquí quizá "macho"] que se usa para describir a un hombre muy sexual, se usa como un término de aprobación y envidia. Si preguntas sobre la moral de un hombre, te hablarán de su honestidad, lealtad, integridad y principios. Cuando preguntas sobre la moral de una mujer, lo más probable es que te hablen de con quien folla y de qué manera.



Tenemos un problema con esta manera de verlo. Por eso reclamamos con orgullo la palabra "slut" como término de aprobación, incluso de cariño. Para nosotras, "slut" [golfx] es una persona de cualquier género que tienen la valentía de llevar una vida de acuerdo con la propuesta radical de que el sexo es bueno y que el placer es bueno para ti. Es una persona que puede decidir tener sexo consigo mismx o con un regimiento. Puede ser heterosexual, homosexual o bisexual. Puede ser alguien activista radical o tranquilx habitante de las afueras de la ciudad. Como golfxs orgullosxs, creemos que el sexo y el amor sexual son fuerzas fundamentales para el bien —actividades con el potencial de reforzar lazos íntimos, mejorar vidas, crear conciencia espiritual, incluso cambiar el mundo. Y además, creemos que todas las opciones sexuales consensuadas tienen su potencial —que cualquier camino sexual, escogido conscientemente y seguido consecuentemente, puede ser positivo, una fuerza creativa para la vida de los individuos y las comunidades.

Una persona golfx comparte su sexualidad igual que una persona filantrópica comparte su dinero porque tiene mucho para compartir, porque les hace felices compartirlo, porque compartir hace del mundo un sitio mejor. Lxs golfxs a menudo descubren que cuanto más sexo y amor dan, más tienen —un milagro como el de panes y peces en el que la avaricia y la generosidad van de la mano para dar más a todxs. ¡Imagínate vivir en la abundancia sexual!."

Traducción de The Ethical Slut, de Dossie Easton y Janet Hardy. ©1997 Greenery Press. Varias personas estamos traduciendo la edición de 1997. Ha sido recientemente re-editado [3 de marzo de 2009] con el mismo título, pero diferente portada.