The Ethical Slut (1): Indice

Al final arranco yo solo con la traducción, nadie ha dicho ná. Es lo malo que tiene publicar cosas que he escrito hace tiempo... que a veces no se corresponden con la realidad. Al final somos unxs cuantxs traduciendo. Ya iréis viendo el resultado.
Empecemos por el principio, el índice. Es una buena manera de saber si unx estará interesadx en lo que vendrá o no...

Un detalle: el libro se llama The Ethical Slut. "Ethical", pues sí... ético. Pero "slut"... ¿zorra?¿guarra?¿golfa?. Lo malo de los dos primeros es que parece que son lo de siempre, inventados para "poner a parir" a una mujer por gustarle el sexo. Por eso no nos gustaba esa traducción. Por eso optamos por "golfx". Es algo que sigue teniendo ese tono recriminatorio de "slut". Pero no suena tan desagradable, según quien lo diga. Y vale para cualquier género.

Y lo de "golfx eticx" nos sonaba demasiado "comercio justo", "responsabilidad social corporativa", demasiado intelectualizado. Y "eticx" nos ha parecido fácil de traducir por "con principios". Y así usamos, como equivalente "golfx con principios".

Este es el índice del libro. Como se puede ver no es sólo para polyamor, sino para cualquiera a quien intrigue un trío, por ejemplo. O sexo en grupo. Yo diría incluso que algunas partes (los celos, resolver conflictos, acuerdos...), en la Parte II, valen también para monógamxs.
Ya me diréis. A nosotros nos parece fun-da-men-tal que también lo tengamos traducido al español...

Parte I: Dentro de nosotrxs mismxs.
Capítulo 1. ¿Quien es golfx con principios?
Capítulo 2. Valores y la ética.
Capítulo 3. Paradigmas, viejos y nuevos.
Capítulo 4. El lenguaje de este libro.
Capítulo 5. Ancestros y antecedentes.
Capítulo 6. Las habilidades necesarias para lxs golfxs con principios.
Capítulo 7. Tipos de golfxs con principios.
Capítulo 8. Disfrutar del sexo.

Parte II: Entre nosotrxs.
Capitulo 1. Límites
Capítulo 2. Economías de golfxs.
Capítulo 3. Celos.
Capítulo 4. Golfxs enamoradxs.
Capítulo 5. Conflicto.
Capítulo 6. Acuerdos.

Parte III. En el mundo.
Capítulo 1. Desde el punto de vista de lxs golfxs.
Capítulo 2. Salud.
Capítulo 3. Hijos.

Parte IV. Divertirse.
Capítulo 1. Encontrar compañerxs.
Capítulo 2. Sexo en grupo, sexo en público, orgías.

Conclusión.
Una utopía para golfxs.