(Pésimas) Traducciones en el BDSM

Espero que algún día se dejen de hacer traducciones ridículas como la de llamar "juegos de agua" a los "watersports", para llamar a la lluvia dorada y similares.

Si no se quiere usar la palabra inglesa, y se quiere usar, con la misma carga de ironía añ hablar de lluvia dorada, su equivalente en castellano, sería deportes acuáticos. Por lo menos el palabro inglés tiene cierta gracia que queda convertido en ¿cursilería?¿new age?¿surrealismo? al usar "juegos de agua". Parecen palabros propios de los "hijos de la tierra" para relacionarse con los "enviados de los dioses" y llegar a "lugar más allá del horizonte".
"Juegos de agua" parece más apropiado para otro tipo de cosas.

La palabra inglesa se usa tal cual para englobar a kitesurfing, surf, rafting, windsurf, waterpolo... y una larga lista.

¿Por qué será que nunca surgen pedantes pidiendo que se hable –traduciendo literalmente— de cabalgar las olas (surf), cabalgar las olas con el viento (windsurfing), lanchear (rafting) o cabalgar las olas con una cometa...? Ataca de nuevo el "síndrome balompié"!!!

Igual empiezo un día con una serie aparte (para no hacer ooootro blog más) dedicada a las malas traducciones, como el maravilloso blog de la prima y Dillinger con las traducciones al inglés en el cine.

*(Cuando en Ejjjjpaña decía la dictadura que se dijera "balompié" en lugar de fútbol, "saque de esquina" en lugar de corner, ... aún conocí hará una década a una con el síndrome éste: le llamaba "emparedado de tocineta" al "sandwich de beicon"...)