The Ethical Slut (8): Diversidad sexual.

"Este libro está escrito para cualquier persona sea heterosexual, homosexual, bisexual, hombre, mujer, transexual, pansexual y demás. Al escribir usamos un lenguaje que puede ser nuevo para algunxs lectorxs. Hemos mezclado a propósito los pronombres masculino y femenino, porque estamos hartas de palabras como "ella" y no podemos adaptar nuestras mentes tradicionales a pronombres singulares como "ellxs". Te animamos a que cambies los pronombres para que se adapten a tus propias situaciones y relaciones: nuestra intención es celebrar la diversidad sexual donde quiera que se encuentre"

Nota aparte de la traducción: Aquí, en lugar de ir alternando el masculino con el femenino, hacemos lo que se hace a veces en el entorno queer, que es usar las x para sustituir las "aes" o "oes". Como todo, a alguna gente le parecerá buena opción, a otra le parecerá un error. Si a alguien le parece mejor la otra opción y se apunta a ir sustituyendo todas las palabras con "x" en palabras en que se alterna el género una vez acabemos con la traducción, será bienvenidx...
Así habrá varias versiones.