The Ethical Slut (6): Ser aventurerxs (III)

"Catherine recuerda cuando aprendió que existe algo como "un hombres gays":

"Debía de tener ocho o nueve años, pero incluso entonces, entendí lo que se decía entre líneas en lo que estaba oyendo —que esos hombres no pertenecían a mi acogedor entorno de urbanizaciones, que ellos tenían sexo entre ellos sin importarles que a mucha gente les parecía mal, que no tenían que necesariamente casarse y tener sexo con una sola persona, que tenían sus propias comunidades en las que salían y se cuidaban mutuamente, porque la gente "normal" no los quería alrededor. E inmeditamente tuve ese sentimiento de: "Oh, gente como yo". Pasaron dos décadas hasta que "salí del armario" como golfa, y otra década más hasta que salí como bisexual, pero había algo sobre toda esa idea que simplemente entendí y que me salía de dentro."

Traducción de The Ethical Slut, de Dossie Easton y Janet Hardy. ©1997 Greenery Press. Varias personas estamos traduciendo la edición de 1997. Ha sido recientemente re-editado [3 de marzo de 2009] con el mismo título, pero diferente portada.