(Pésimas) Traducciones en el BDSM (II)

El clásico, una de las reglas que algunos siguen en el BDSM*: Safe, sane and consensual.

Ininglis: Sane

1. proceeding from a sound mind : RATIONAL
2. mentally sound; especially : able to anticipate and appraise the effect of one's actions
3. healthy in body

El ensayo Safe Sane Consensual: The Evolution of a Shibboleth (PDF) de David Stein, el que acuñó la frase, dice que "sane" es un término suficientemente amplio para incluir otros sentidos más allá de su sentido obvio: “able to distinguish fantasy from reality”. O sea, ser capaz de distinguir realidad de fantasía. O sea, estar bien de la cabeza.

"Sane" traducido en WordReference nos da:

1. (persona) cuerdo,-a, sensato,-a
2. (conducta) prudente

O sea, que resumidamente sería seguro, sensato o prudente y consensuado. La tercera acepción sí es el equivalente a "sano", pero lo más común al usar "sane" es el sentido de sensato, ser razonable, usar el sentido común, ser prudente.

Y no lo que he leído tantas veces por ahí: seguro, sano (¡¡¡!!!) y consensuado. 191 veces me aparece en google dicho tal cual... habrá algunos más que no lo dicen con las palabras seguidas, o en ese orden. Ya lo dije el otro día: incluso en la wiki. Somos la hostia...
Les dejé el comentario en la wiki hace tiempo, pero nadie lo ha visto, ni cambiado, ni nada...
La wikinglis funciona maravillosamente, pero la española es de pena. Se traduce correctamente que conste en otro artículo.

Y bueno, el BDSM está bien, pero de ahí a venderlo como algo sano... hay un trecho.

*Otra gente usa RACK (o RACSA en castellano). En ese articulo SSC si se traduce bien.

David Stein, el padre de la criatura